NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Katy Perry - Chained To The Rhythm
Skip Marley
Text písně v originále a český překlad
Chained To The Rhythm | Připoutaní k rytmu |
| Are we crazy? | Jsme šílenci? |
| Livin' our lives through a lens | Žijeme život skrz čočky |
| Trapped in our white picket fence | uvízli jsme v plotu z bílých latěk |
| Like ornaments | jako ornamenty |
| So comfortable, we're livin' in a bubble, bubble | úplně v pohodě, žijeme v bublině, bublině |
| So comfortable, we cannot see the trouble, trouble | úplně v pohodě, nevidíme problémy, problémy |
| Aren't you lonely | Nejsi osamělý |
| Up there in utopia | tam v té utopii |
| Where nothing will ever be enough? | kde nic nebude nikdy dost? |
| Happily numb | Šťastně otupělí |
| So comfortable, we're livin' in a bubble, bubble | úplně v pohodě, žijeme v bublině, bublině |
| So comfortable, we cannot see the trouble, trouble | úplně v pohodě, nevidíme problémy, problémy |
| Ah, so good | Ach, tak příjemné je |
| Your rose-colored glasses on | mít stále tvé růžové brýle |
| And party on (woo) | a stále se bavit (woo) |
| Turn it up, it's your favorite song | Dej to víc nahlas, je tvá oblíbená písnička |
| Dance, dance, dance to the distortion | tancuj, tancuj, tancuj, až se pokřivíš |
| Turn it up, keep it on repeat | dej to víc nahlas, vrať to znova |
| Stumblin' around like a wasted zombie | vrávoráme dokola jako vyřízení zombie |
| Yeah, we think we're free | jo, myslíme, že jsme svobodní |
| Drink, this one's on me | napij se, tenhle drink je na mně |
| We're all chained to the rhythm | všichni jsme připoutaní k rytmu |
| To the rhythm, to the rhythm | k rytmu, k rytmu |
| Turn it up, it's your favorite song | Dej to víc nahlas, je tvá oblíbená písnička |
| Dance, dance, dance to the distortion | tancuj, tancuj, tancuj, až se pokřivíš |
| Turn it up, keep it on repeat | dej to víc nahlas, vrať to znova |
| Stumblin' around like a wasted zombie | vrávoráme dokola jako vyřízení zombie |
| Yeah, we think we're free | jo, myslíme, že jsme svobodní |
| Drink, this one's on me | napij se, tenhle drink je na mně |
| We're all chained to the rhythm | všichni jsme připoutaní k rytmu |
| To the rhythm, to the rhythm | k rytmu, k rytmu |
| Are we tone deaf? | Jsme hluší k tónům |
| Keep sweepin' it under the mat | stále to zametáme pod rohožku |
| Thought we could do better than that | mysleli si, že bychom to zvládli líp |
| I hope we can | doufám, že jo |
| So comfortable, we're livin' in a bubble, bubble | úplně v pohodě, žijeme v bublině, bublině |
| So comfortable, we cannot see the trouble, trouble | úplně v pohodě, nevidíme problémy, problémy |
| Aha, so good (so good) | ach, tak příjemné je (příjemné) |
| Your rose-colored glasses on | mít stále tvé růžové brýle |
| And party on (woo) | a stále se bavit |
| Turn it up, it's your favorite song | Dej to víc nahlas, je tvá oblíbená písnička |
| Dance, dance, dance to the distortion | tancuj, tancuj, tancuj, až se pokřivíš |
| Turn it up, keep it on repeat | Dej to víc nahlas, vrať to znova |
| Stumblin' around like a wasted zombie | vrávoráme dokola jako vyřízení zombie |
| Yeah, we think we're free | jo, myslíme, že jsme svobodní |
| Drink, this one's on me | napij se, tenhle drink je na mně |
| We're all chained to the rhythm | všichni jsme připoutaní k rytmu |
| To the rhythm, to the rhythm | K rytmu, k rytmu |
| Turn it up, it's your favorite song (oh) | Dej to víc nahlas, je tvá oblíbená písnička |
| Dance, dance, dance to the distortion | tancuj, tancuj, tancuj, až se pokřivíš |
| Turn it up, keep it on repeat | dej to víc nahlas, vrať to znova |
| Stumblin' around like a wasted zombie | vrávoráme dokola jako vyřízení zombie |
| Yeah, we think we're free | jo, myslíme, že jsme svobodní |
| Drink, this one's on me | napij se, tenhle drink je na mně |
| We're all chained to the rhythm | všichni jsme připoutaní k rytmu |
| To the rhythm, to the rhythm (woah) | k rytmu, k rytmu |
| It is my desire | Je to má touha |
| Break down the walls to connect, inspire | zboř zdi, co spojují, inspirují |
| Ay, up in your high place, liars | ay, vzhůru na vysoká místa, lháři |
| Time is ticking for the empire | impériu hodinky tikají |
| The truth they feed is feeble | pravda, kterou nás krmí je chabá |
| As so many times before | jako mnohokrát před tím |
| The greed over the people | lačni ovládat |
| They stumblin' and fumblin' and we're about to riot | vrávorají a tápají a my se začínáme bouřit |
| They woke up, they woke up the lions (woah) | Probudili, probudili lvy (woah) |
| Turn it up, it's your favorite song (hey) | dej to víc nahlas, je tvá oblíbená písnička (hej) |
| Dance, dance, dance to the distortion | tancuj, tancuj, tancuj, až se pokřivíš |
| Turn it up (turn it up), keep it on repeat | dej to víc nahlas, vrať to znova |
| Stumbling around like a wasted zombie (like a wasted zombie) | vrávoráme dokola jako vyřízení zombie (jako vyřízení zombie) |
| Yeah, we think we're free (ah) | Jo, myslíme, že jsme svobodní (ah) |
| Drink, this one's on me (ah) | napij se, tenhle drink je na mně (ah) |
| We're all chained to the rhythm (we're all) | všichni jsme připoutaní k rytmu (všichni) |
| To the rhythm, to the rhythm (we're all chained to the rhythm) | k rytmu, k rytmu (jsme připoutaní k rytmu) |
| It goes on, and on, and on | Pokračuje to, stále a stále |
| It goes on, and on, and on (turn it up, it goes on and on and on and on) | pokračuje to, stále a stále (dej to víc nahlas, pokračuje to, stále a stále) |
| It goes on, and on, and on (on and on and on it goes) | pokračuje to, stále a stále (dej to víc nahlas, pokračuje to, stále a stále) |
| 'Cause we're all chained to the rhythm | protože jsme připoutaní k rytmu |
| Text vložil: Ellie (14.5.2019) | Překlad: Ellie (14.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Katy Perry | |
 | Dark Horse Jani |
 | Electric Ellie |
 | Firework Ellie |
 | Harleys in Hawaii Ellie |
 | Hot N Cold Jani |
 | Chained To The Rhythm Ellie |
 | Never Really Over Ellie |
 | part of me MikeDV3 |
 | Rise Ellie |
 | Roar Frozty |
 | Smile Ellie |
 | Swish Swish Frozty |
 | Teenage Dream lelay |
 | The One That Got Away lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad